次日中午，我们回到了薄荷岛。

在服用泻药之前，我和克鲁兹进行了半个小时的交流。按照董先生的笔记上记载的，病人服了泻药之后，会出现的各种情况，都通过唐曼翻译给他听。

克鲁兹毕竟是医学教授，现在的语言表达能力恢复了一些，他表达了如下意思：将肠道里的东西清理出来，会产生腹泻，有腹泻后，身体无力，很虚弱。还不想进食。

唐曼翻译给我听后，我翘起大拇指：“教授，就是你描述的这种情况。不过，中医与西医的区别是：

西医可能通过输液来保证身体的水电解质平衡，保证身体所需的营养。但是中医讲究进食。中医要求有食物消化，从而带出更多的肠道排泄物。所以，即使你不想吃东西，也要进食。”

“东西是指什么？”

唐曼翻译之后，我说：“东西在当前的语境中，是指食物，你应该翻译成——即使你不想吃食物，也要进食——现在翻译过去。”

唐曼翻译后，朝我欠意一笑，说：“中西方语境不同，我们用东西代指一切，他们不习惯，喜欢说得具体。”

我说：“这就是中国文化背景下长大的人的一个通病。”

克鲁兹听完唐曼的翻译后，点点头，说了一句：

“drwandoasyoudo。”

唐曼翻译给我听：“万医生，按你的去做。”

“什么？他叫我万医生？”

“对。drwan，就是万医生。”

我对唐曼说：“现在去煎药。”

回到大客厅，唐曼去煎药去了。克鲁克也不在家，只有菲尔忙出忙进。我坐在那儿，有些激动。

克鲁兹，以前只叫我“万先生”，今天是第一次叫我“万医生”。他从心底里承认了，我是一名医生。

泻药是不能久煎，只要水沸之后就必须关火。

我坐在那儿，一直听水响。直到水沸了，我对唐曼说：“可以了。”

给克鲁兹喂了泻药后，我对菲尔说：“请安排午餐，我中午不能离开。克鲁兹的房间不能离人，必须有人值班，一有情况，就叫我。”

唐曼翻译后。菲尔点点头，立即去安排事情。

“万老师，昨天你和刘先生聊了些什么？”唐曼问道。

“也没个方向，你知道，在一个语言孤岛，我是多么希望和中国人聊天啊。”

“你也可以跟我聊啊，我不天天和你在一起？”

“不，完全是两回事。”

“两回事？”

“我们抽着烟，想笑就笑，不必讲究形象。想聊多久就聊多久，不必关心时间长短。”

她说：“那你们一定聊得愉快。”

“很愉快。”

我们随意地聊着，这时，里面的女仆护士跑了出来，说克鲁兹很痛苦。我和唐曼立马进去。

通过唐曼翻译，我懂了克鲁兹腹胀，又拉不出大便。

我对唐曼说：“再煎一副药。”

十分钟后，唐曼取了一杯过来。我要女仆先喂一半。有什么情况再告诉我。

这一次，我没有回客厅，而是坐在病床外间休息。

我不想说话，只是关注着克鲁兹下一步的反应。

唐曼见我不说话，一个人翻看手机。

这个过程很漫长。

一会儿，菲尔进来，请我们吃饭。

我摇摇头，说：“我不想吃，给我一些水果就行。”

唐曼跟着菲尔出去了，一会儿，一个佣人送来了水果，甜点，一大杯饮料。

我狼吞虎咽地塞饱肚子，因为我有轻微的洁癖。一旦看到屎尿，就吃不下东西，但是，我必须看一看他拉的屎是什么颜色，才能对症下药。

唐曼看来也是囫囵吞枣，她也怕我一个人在这边，遇到情况没人翻译。与他昨天直接回家，形成了对比。

我玩笑道：“昨天为什么那么快就回了家？”

她红着脸说：“我忘记了你晚上还要去见刘先生。”

这时，面里的女仆出来说了一串。唐曼对我说：“克鲁兹要方便了。”

“叫她不要将粪便倒掉，等会儿拿给我看看闻闻。”

唐曼翻译完这句后，对女仆指指鼻子。女仆送来了两个口罩。

一会儿，女仆把装大便的抽盒送了过来。一股恶臭扑面而来。我以为唐曼会走开。她没有。可见作为一名医务工作者，她是合格的。

我看了看大便，形状稀溏，颜色乌黑，且带血丝。对女仆轻轻挥手，她端着抽盒走了。

走到客厅，与菲尔交流。

我说：“目前情况良好，属于正常排毒。你们一定要劝他多进食。下午就不必煎药，我下午也不会过来，有情况随时打唐曼的电话。”

听完翻译之后，菲尔点点头。送我们到门口。

我和唐曼一路学英语，回到酒店，我说：“我想睡一觉，如果有情况，你及时打电话。”

我好疲惫，因为坐飞机，下机又没有休息一分钟，直接去给克鲁兹治疗。

不知睡了多久，床头电话响起。我立即抓起，里面传来了唐曼急促的声音：“快，快，那边叫我们过去，车子到了门口了。”

我赶快穿上长裤。在门口碰上飞跑过来的唐曼，上了车，两人没说一句话。下车，飞跑进入客厅，菲尔带我们小跑进入了病房。

克鲁兹在不停地腹泻。

我皱起眉头，心想，这个剂量，我也是按董先生的笔记要求下的药，何况我平时也看了些医书，怎么会啦？

突然，我的目光落在床头的那只杯子上。

“是否在我们离开之后，你们还把剩下的那半杯药喂给了他？”

唐曼翻译之后，菲尔询问着两个女仆。

其中一个承认，她把剩下的确实喂了。她以为这是她应该做的工作。

这件事，第一责任人当然是我。我叫唐曼倒半杯，但剩下的半杯没有倒掉。我说：“这不能怪护士，是我的疏忽。”

说罢，我坐在床边，按克鲁兹的脉搏。果然跳得很快，但不至于有生命危险。无非是有点虚脱。

我对菲尔说：“有槟榔吗？“

“有。”

我走到客厅，向她要了一把镊子。打开燃气灶，把槟榔放在火上烤。烤到快像块木炭了。凉一凉，研成粉末。又叫菲尔烧壶开水。（他们一般喝凉水）

热水冲入放有槟榔粉的杯水，滋滋作响。

唐曼问：“万老师，这是……？”

“治腹泻的偏方。”

当我端着这杯黑乎乎的水，要克鲁兹喝下时，他有些本能地拒绝。我让唐曼解释了三四遍。他还是拒绝。

我只好要了一个纸杯，倒出一点，自己一口喝了。他才喝下。

这一晚，我没有走，我就在克鲁兹病房的外间，临时搭了个床。这槟榔水还真管用。克鲁兹再也没有腹泻。

如果说，误打误喝的，那多出来的半杯药，让我吓个半死，但是过后几天，我真的要感谢那女仆。正因为她不懂，导致了克鲁兹第一次就启动了大排毒。

谁也不敢下这么重的药，结果由于她的无知，反而起到了意料之外的作用。

克鲁兹的病，反而很快好起来了。


　　(https://www.dulixs.com/du/2980/614552.html)


1秒记住立读小说网：www.dulixs.com。手机版阅读网址：m.dulixs.com